Aritech CS175 Bedienungsanleitung

Serie CS-175-275-575 Guía de instalación LCD/LED Versión de software 2; Septiembre 2001

10 Manual de instalación de CS-175-275-575 ✍ UNA TOMA DE TIERRA ADECUADA ES ESENCIAL PARA REPELER EFICAZMMENTE LAS INTERFERENCIAS ELÉCTRICAS. No s

100 Manual de instalación de CS-175-275-575 Descripción Salida1 Salida2 Salida3 Salida4 Salida5 Salida6 Salida7 Evento 0 4 8 12 16 20

Manual de instalación de CS-175-275-575 101 Posición 68 Autorización de los usuarios 1-10 para las salidas 1-7 (10 segmentos, datos binarios) Cuand

102 Manual de instalación de CS-175-275-575 CS-586, INTERFACE RS 232 La CS-586 es un módulo que se acopla perfectamente en la unidad de control CS-

Manual de instalación de CS-175-275-575 103 Instalación de la CS-586 La CS-586 es un módulo que se puede conectar directamente a la CS-175. Descrip

104 Manual de instalación de CS-175-275-575 Programación de la CS-586 Programación de los parámetros RS232 Todas las zonas se programan con el tecl

Manual de instalación de CS-175-275-575 105 CENTRALE DI C HOJAS DE PROGRAMACIÓN DE LA UNIDAD DE CONTROL (Los valores predeterminados de fábrica de

106 Manual de instalación de CS-175-275-575 Pos Descripción 21 Teléfono #5, seleccionar eventos para informar Seg. nº 1 (números de

Manual de instalación de CS-175-275-575 107 1 2 3 4 Reservado On: zona inalámbrica que esta perdida genera una alarma de Tamper durante el

108 Manual de instalación de CS-175-275-575 Seg. nº 1 1 1 1 1 Seg. nº 2 Seg. nº 3 Seg. nº 4 Seg. nº

Manual de instalación de CS-175-275-575 109 Loc. Descrizione Valor predeterminado Programacion 51 Opciones de sistema Seg. nº 1 (números

Manual de instalación de CS-175-275-575 11 • Conecte todos los módulos y teclados al bus del teclado; para ello, establezca los interruptores de d

110 Manual de instalación de CS-175-275-575 1 2 3 4 5-8 Activa la opción de código de seis dígitos. Todos los códigos de armar/desarmar/Go to

Manual de instalación de CS-175-275-575 111 Seg. nº 2: Informe de prueba automática en formato de 24 horas. Seg. nº 3: Tiempo de inform

112 Manual de instalación de CS-175-275-575 85 Restauración de sensor que falta 0-0 86 Coacción 0-0-0 87 Teclado auxiliar 1 0-0-0

Manual de instalación de CS-175-275-575 113 130 Selección de características de grupo 1 Seg. nº 1 (números de círculo que programar) 1 2

114 Manual de instalación de CS-175-275-575 Loc. Descrizione Valor predeterminado Programacion 151 Código SIA Grupo 7 152 4/2 código

Manual de instalación de CS-175-275-575 115 Loc. Descrizione Valor predeterminado Programacion 189 4/2 restaurar Seg n° 1-2: 0-0 190

116 Manual de instalación de CS-175-275-575 Loc. Descrizione Valor predeterminado Programacion 211 Activación comando/solicitud CS-586

Manual de instalación de CS-175-275-575 117 APÉNDICE 1 CÓDIGOS DE REPORTES ADJUNTOS EN CONTACT ID Y SIA Esta tabla presenta los códigos de evento e

118 Manual de instalación de CS-175-275-575 El número entre paréntesis que sigue al evento es el que consta en el informe como número de zona. Si n

Manual de instalación de CS-175-275-575 119 APÉNDICE 2 CÓDIGOS DE REPORTE DE ZONA EN FORMATO CONTACT ID Y SIA La CS-575 tiene la posibilidad de inf

12 Manual de instalación de CS-175-275-575 Instalación esquemática Conecte todos los módulos y teclados al bus del teclado Configure los interruptor

120 Manual de instalación de CS-175-275-575 APÉNDICE 3 VISIÓN GENERAL DE LOS NÚMEROS DE MÓDULO Cada teclado, módulo de expansión y módulo receptor i

Manual de instalación de CS-175-275-575 121 DIAGRAMA DE INSTALACIÓN DE LA CS-575 1 Zonas 1-8 7 Relé 1 12 Puerto serie 2 Tamper

122 Manual de instalación de CS-175-275-575 CS-275 1 Zonas 1-6 7 Col abierto Salida 1 12 Puerto serie 2 Tamper de la tapa 8 Siren

Manual de instalación de CS-175-275-575 123 CS-175 1 Zonas 1-4 6 Sirena exterior 11 Puerto de expansión 2 Entrada de tamper de

124 Manual de instalación de CS-175-275-575 GLOSARIO Abort (Cancelar) Si está activado, antes de enviar una alarma, la CS-575 espera el número prog

CS-175-275-575 Manual 125 Bloqueo de LED Hace que la función de apagado de LED precise un código para que los LED se iluminen. Bloqueo de programa

126 Manual de instalación de CS-175-275-575 Decimal con código binario Es un método para calcular y ver números en pantalla. Desactivación de la si

CS-175-275-575 Manual 127 Modo Prueba de detección Se usa para verificar que todas las entradas de zona funcionan correctamente. Se activa cada zon

128 Manual de instalación de CS-175-275-575 Registro de eventos Lista de los eventos que han sucedido en el sistema de seguridad. Se mantienen en u

CS-175-275-575 Manual 129 Verificación de alarma de fuego Si está activado, la CS-575 verifica una alarma de fuego solicitando más de una activació

Manual de instalación de CS-175-275-575 13 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE CONTROL Montaje de la unidad BOX IN METAL

130 Manual de instalación de CS-175-275-575 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Entrada de alimentacion 230 VAC ± 10% - 50 Hz ± 10% Fusible 230 V F315 mA

CS-175-275-575 Manual 131 ÍNDICE 4/2 restauración grupo 1 ... 64 anulación de form

132 Manual de instalación de CS-175-275-575 tiempo... 60 tiempo de apertura...

144 380 999-2 RESUMEN DE TAREAS Tarea Haga esto Véase página Entrada en el modo Programa Pulse r “ 48 Salida del modo Programa Pulse

134 Manual de instalación de CS-175-275-575

14 Manual de instalación de CS-175-275-575 CAJA IN POLYCARBONATE 1 Orificio de montaje 5 Auxiliar 9

Manual de instalación de CS-175-275-575 15 Pasos 1. Extraiga el tornillo de la tapa. Retire la tapa de la caja de control. 2. Si es preciso, elim

16 Manual de instalación de CS-175-275-575 Diagrama de instalación de la unidad de control 1 Zonas

Manual de instalación de CS-175-275-575 17 Entradas y salidas CS-575 DATOS Datos expansor de comunicación (0101) AUX + Alimentacion expansor

18 Manual de instalación de CS-175-275-575 CS-275 DATOS Datos expansor de comunicación (0101) AUX + Alimentacion expansor de comunicación COM

Manual de instalación de CS-175-275-575 19 CS-175 DATOS Datos expansor de comunicación (0101) AUX + Alimentacion expansor de comunicación COM

Declaración 98/482/EC (Se aplica a los productos que llevan adjunto el distintivo CE) Este equipo se ha aprobado de conformidad con la decisión

20 Manual de instalación de CS-175-275-575 TECLADO LCD - LED Alimentación (verde) Cuando esté encendido, el sistema está alimentado. Lis

Manual de instalación de CS-175-275-575 21 Anular Púlselo para anular las zonas. Teclas de navegación Son para desplazarse por las listas y l

22 Manual de instalación de CS-175-275-575 Instalación del teclado Se necesita instalar como mínimo un teclado para configurar el sistema. Montaje d

Manual de instalación de CS-175-275-575 23 Instalación del teclado El teclado se debe conectar a la unidad de control del modo siguiente. +-Com13.8

24 Manual de instalación de CS-175-275-575 CS-575

Manual de instalación de CS-175-275-575 25 INSTALACIÓN DE ZONAS General Las entradas de la unidad de control se configuran como zonas estándar EOL

26 Manual de instalación de CS-175-275-575 Lazo sencillo Se precisan dos zonas, una para la alarma y otra para el tamper. Los contactos de tamper se

Manual de instalación de CS-175-275-575 27 INSTALACIÓN DE SIRENAS Instalación de sirenas supervisadas Cualquier zona es válida. Se debe programar c

28 Manual de instalación de CS-175-275-575

Manual de instalación de CS-175-275-575 29 AS271 CS-575 AS271 AS271 1 Tamper 4 Altavoz -0 V 2 Tamper 5 Flash -0 V (sólo AS271) 3

Manual de instalación de CS-175-275-575 3 CONTENIDO Presentación de la CS-175-275-575...

30 Manual de instalación de CS-175-275-575 AS290/390 CS-575 AS290 AS390 1 Piezo 4 Flash 7 MASA 2 Piezo 5 Tamper 8 +13,8 V 3 Flash

Manual de instalación de CS-175-275-575 31 INSTALACIÓN DE LOS DETECTORES DE INCENDIO Detector de incendio de 4 hilos ✍ Cuando necesite conectar más

32 Manual de instalación de CS-175-275-575 Doble bucle normalmente cerrado DB721R DB721R CS-575 • Entrada de línea + „ NC (normalmente ce

Manual de instalación de CS-175-275-575 33 Plan de evacuación de incendios Si se han instalado detectores de incendios como parte del sistema, es i

34 Manual de instalación de CS-175-275-575 INSTALACIÓN DE LAS SALIDAS Instalación de las salidas Tal como se explica en la presentación de este manu

Manual de instalación de CS-175-275-575 35 CS-175

36 Manual de instalación de CS-175-275-575 PROGRAMACIÓN DEL SISTEMA Registro de módulos y teclados La CS-575 puede buscar y almacenar automáticamen

Manual de instalación de CS-175-275-575 37 rr ””ŽŽ Configuración de las opciones del teclado 1. Introduzca el código de programa r”Ž. 2. Las funci

38 Manual de instalación de CS-175-275-575 rr •• Cambio de los códigos de usuario: 1. Introduzca r• y el User master code (Código de usuario maestro

Manual de instalación de CS-175-275-575 39 Sched arm only? (¿Sólo armar progrmdo.?) Arm only? (¿Sólo armar?) 4. Introduzca r. ✍ Tras selecciona

4 Manual de instalación de CS-175-275-575 Programación con software de carga/descarga...

40 Manual de instalación de CS-175-275-575 particionado y los usuarios de una partición tienen unos mensajes distintos de los de usuarios de otra pa

Manual de instalación de CS-175-275-575 41 3. Pulse r. 4. Sólo destella el LED de exclusión si se muestra la partición actual en el teclado. 5.

42 Manual de instalación de CS-175-275-575 Configuración de las opciones del sistema rr ””•• Configuración del espacio de tiempo entre tests 1. Intr

Manual de instalación de CS-175-275-575 43 rr ‘‘ Asignación del nivel de autoridad De este modo, los usuarios acceden a diversas partes del sistema

44 Manual de instalación de CS-175-275-575 6. De este modo, se pasa a la partición activada. Esto indica al sistema la partición que este usuario pu

Manual de instalación de CS-175-275-575 45 Bloqueo del teclado por demasiados códigos incorrectos Según la programación, si hay más de 30 pulsacion

46 Manual de instalación de CS-175-275-575 PROGRAMACIÓN DE MÓDULOS Y POSICIONES Partes del sistema El sistema se divide en módulos. Por ejemplo, la

Manual de instalación de CS-175-275-575 47 Datos de selección de función (DSF) Datos de selección de función visualiza la condición actual (activad

48 Manual de instalación de CS-175-275-575 PROGRAMACIÓN DE LA UNIDAD DE CONTROL Programación predeterminada En la mayoría de las instalaciones, la p

Manual de instalación de CS-175-275-575 49 Definición del código de país 1. Entre en el modo Programa como se ha indicado antes. 2. Introduzca ‹‹#

Manual de instalación de CS-175-275-575 5 Glosario...

50 Manual de instalación de CS-175-275-575 Salida del modo Programa • Si pulsa la tecla Exit (Salir) se sale de este nivel de programación. • Si n

Manual de instalación de CS-175-275-575 51 Salida de una posición Tras haber programado el último segmento de una posición, pulse la tecla r para s

52 Manual de instalación de CS-175-275-575 PROGRAMACIÓN CON CARGA/DESCARGA Programación con software de carga/descarga La CS-575 se puede programar

Manual de instalación de CS-175-275-575 53 POSICIONES DE PROGRAMACIÓN DE LA UNIDAD CONTROL Posición Descripción 0 Código de país Configuración

54 Manual de instalación de CS-175-275-575 Posición Descripción 97 Corte de línea telefónica 98 Restauración de corte de línea telefónica 99 P

Manual de instalación de CS-175-275-575 55 Posición 0 – Código de país (1 segmento, ND) Contiene el código de país que configura los valores predet

56 Manual de instalación de CS-175-275-575 Programe un 10 en el segmento inmediatamente después del último dígito del código de abonado. Se omitirá

Manual de instalación de CS-175-275-575 57 6 Problema de expansores y restauración 7 Fallo de comunicación 8 Monitor de actividad de zona

58 Manual de instalación de CS-175-275-575 Posición 32 – Control de descarga (1 segmento, ND) Contiene las selecciones de función para el control d

Manual de instalación de CS-175-275-575 59 Esta posición contiene cinco segmentos. (Véase el glosario en la página 124.) Segmento 1: 1 On (Ence

6 Manual de instalación de CS-175-275-575 PRESENTACIÓN DE LA CS-175-275-575 La gama CS-175-275-575 constituye un nuevo concepto en el diseño de los

60 Manual de instalación de CS-175-275-575 entrada 2 Retardo 2 inicia un retardo de entrada. De 10 a 255 segundos son entradas válidas. Segmento 4

Manual de instalación de CS-175-275-575 61 Posición 41 – Selección de partición, zonas 17-24 (8 segmentos, FSD) Se usa para seleccionar las partici

62 Manual de instalación de CS-175-275-575 Posición 50 – Opciones de sirena interna (3 segmentos, FSD) Se usa para activar las opciones de sirena.

Manual de instalación de CS-175-275-575 63 sirena. 6 On (Encendido): si está activado el informe de corte de línea telefónica. 7 Reservado

64 Manual de instalación de CS-175-275-575 Posición 54 – Código Go to program (Ir a programa) (6 segmentos, ND) La Posición 54 contiene el código G

Manual de instalación de CS-175-275-575 65 Posición 58 – Tiempos especiales para las salidas auxiliares 1-4 (4 segmentos, FSD) Contiene el tiempo d

66 Manual de instalación de CS-175-275-575 20 Entrar o salir 50 vv ü Función 2 del mando ✍ Si se programa el evento 48, es posible programar un

Manual de instalación de CS-175-275-575 67 Posición 66 – Tiempo de armado automático/cierre (2 segmentos, ND) La posición 66 contiene la hora en fo

68 Manual de instalación de CS-175-275-575 ✍ Las posiciones 69 a 121 sólo se usan cuando informan de eventos a un buscapersonas o mediante un forma

Manual de instalación de CS-175-275-575 69 ✍ Si esta posición no se programa (todo 10), se usa el código de abonado correspondiente al número de te

Manual de instalación de CS-175-275-575 7 • Salidas de sirena externa. • Fuego integrado, acceso, verificación y módulo de entrada/salida. • Fra

70 Manual de instalación de CS-175-275-575 Posición 130 – Características de las zonas configuradas como de grupo 1 (5 segmentos, FSD) Es un tipo d

Manual de instalación de CS-175-275-575 71 ✍ La información de las posiciones siguientes se configura igual que las posiciones 127,128,129 y 130 de

72 Manual de instalación de CS-175-275-575 7 = Solicitud de estatus de partición 8 = Solicitud de instantáneas de particiones Seg. 2 1 = So

Manual de instalación de CS-175-275-575 73 USO DEL SISTEMAS CON PARTICIONES El sistema se puede dividir para funcione de modos distintos en diversa

74 Manual de instalación de CS-175-275-575 Cómo armar y desarmar varias particiones 1. Para armar o desarmar varias particiones, introduzca un cód

Manual de instalación de CS-175-275-575 75 Funcionamiento con áreas individuales en el modo de varias particiones 1. Introduzca un código que sea

76 Manual de instalación de CS-175-275-575 CONFIGURACIÓN DE ZONAS RF – RX8I4-16I4 Los receptores vía radio de la serie RX (8 zonas para un RX8i4, 1

Manual de instalación de CS-175-275-575 77 Configuración de los microinterruptores Decida la zona de inicio de cada expansor de zona. La zona de i

78 Manual de instalación de CS-175-275-575 ✍ El LED rojo en la parte inferior del módulo puede emitir una luz atenuada, pero no se usa como indicad

Manual de instalación de CS-175-275-575 79 • Para los detectores de humo inalámbricos con interruptores de tamper, seleccione esta función para ac

8 Manual de instalación de CS-175-275-575 CÓDIGOS PREDETERMINADOS Código de instalador predeterminado Œ•’“ al usar un código de cuatro dígitos Œ•’“‹

80 Manual de instalación de CS-175-275-575 2 – On = habilita el método de la programación secuencial 3 – El ID de usuario del llavero (por defect

Manual de instalación de CS-175-275-575 81 8. Introduzca XXrdonde XX es el numero de la zona ( de 1 hasta 48).y r es la clava de entyrada 9. Conec

82 Manual de instalación de CS-175-275-575 5. Cambie la función del transmisor 1 (transmisor activado) pulsando 1. El primer bit del segmento cambi

Manual de instalación de CS-175-275-575 83 EXPANSOR DE ZONAS CABLEADAS CS-216 La CS-216 es un expansor de 16 zonas controlado por microprocesador p

84 Manual de instalación de CS-175-275-575 9 23 On (Encendido) Off (Apagado) Off (Apagado) 17 16 Off (Apagado) On (Encendido) Off (Apagado) 2

Manual de instalación de CS-175-275-575 85 COM. La apertura o el cortocircuito hacen saltar la alarma. (Véase el diagrama de instalación para obten

86 Manual de instalación de CS-175-275-575 TARJETA DE AUDIO CS-534 La CS-534 es un medio de comunicación (voz) de audio de dos vías para la unidad

Manual de instalación de CS-175-275-575 87 Definición de funciones Tono antibloqueo Si está activado, en la centralita se escucha un tono durante u

88 Manual de instalación de CS-175-275-575 Instalación de CS-534 Instale las zonas a partir de las indicaciones que se dan en el diagrama siguiente

Manual de instalación de CS-175-275-575 89 Retención de línea o llamada de retorno A continuación se explica el funcionamiento de la CS-534 en esto

Manual de instalación de CS-175-275-575 9 INDICACIONES DE INSTALACIÓN El manual explica la instalación y programacion de las unidades de control C

90 Manual de instalación de CS-175-275-575 Niveles de control Es una descripción de los niveles y la manera de usarlos. En cualquier momento se pue

Manual de instalación de CS-175-275-575 91 Tonos Los tonos de indicación se pueden escuchar desde la centralita durante una sesión de dos vías. Est

92 Manual de instalación de CS-175-275-575 5 Selección de inicio de micrófono B (valor predeterminado = Encendido) • La activación de esta funci

Manual de instalación de CS-175-275-575 93 4 Entradas de dígito de PIN erróneas (valor predeterminado = 12) • Determina el número máximo de dígi

94 Manual de instalación de CS-175-275-575 Seg1 Número de módulo (valor predeterminado = 0) Contiene el número de módulo X-10. Programe un númer

Manual de instalación de CS-175-275-575 95 PLACA EXPANSORA DE SALIDAS CS-507 La CS-507 es un módulo auxiliar que se usa para ampliar la capacidad

96 Manual de instalación de CS-175-275-575 • cada relé se puede programar para que siga hasta ocho tiempos distintos en una sola activación, o par

Manual de instalación de CS-175-275-575 97 Instalación de la CS-507 Instale las salidas a partir de las indicaciones del diagrama siguiente. Descr

98 Manual de instalación de CS-175-275-575 Especificaciones Alimentación de funcionamiento 12 VCC suministrados desde la CSX75. Alimentación auxili

Manual de instalación de CS-175-275-575 99 ::Para que funcionen, los eventos 46 y 47 precisan de receptores inalámbricos RX8i4, RX16i4. Los eventos